(Poezie dedicată Sfinției Sale Papa Francisc)
Poezie extrasă din Sângele cuvintelor – Cheikh Tidiane Gaye, Kanaga Edizioni, 2018
Poezie tradusă de Irina Lupu
Il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella incontra Papa Francesco
Prima floare se naște și nu moare
are dragostea ca sămânță și petalele sale
îi șuiera numele în pântecul flautului.
Ascultăi vocea care spune:
mam născut între Betleem și Ierusalim
corpul meu suportă durerea
strigătele copiilor și ale femeilor și ale bărbaților.
Numele meu rămâne efigia ta: iubire
pentru a cânta smerenia celui mai mare credincios.
Port cu mine cicatricile privirilor pierdute
port cu mine privirile pierdute în oceanul
de suferință,
port cu mine strigătul speranței
sunt floarea care germinează dragostea templului
sunt lumina duhului sfânt,
sunt lampa întunecată a spiritului păcii
sunt cristalinul care cântă cerul păcii.
Floare, numele tău este Isus pentru că ești iubire.
Ți-am decorat numele care nu cunoaște iadul
Și s-a aprins tămâia care îmi parfumează pașii
pașii poporului tău al poporului nostru.
Când mă gândesc la tine, camera se luminează
de lumină cerească
vizibilă și invizibilă pe cerul înstelat care laudă,
inima ta m-a eliberat de nedreptate.
A doua floare a mea crește
iar când vorbește trasează cu mâinile sale
drumul păcii.
Pace ai fost și pace ești
Ascultă, Israel:
Domnul este Dumnezeul nostru, Domnul este unul singur.
Am repetato de trei ori,
de șase ori, de nouă ori, de douăsprezece ori
am repetato de multe ori
am șoptito plantelor
am fertilizat-o în norii tăi
am silabisito în versetele rugăciunilor tale
am oferito însetaților de pace
pentru ați măsura iubirea profundă
„Îl vei iubi pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta,
cu tot sufletul meu și cu toată puterea mea”.
Țiam repetat taina
pentru că ești steaua aceea care mă urmărește
din zori până în amurg și mă călăuzește
tu ești vântul care împrospătează liniștea nopților mele întunecate
ești acel aer limpede și dulce,
care sufla peste umbra mea care îmbrățișează umbra ta.
Din întuneric umbra ta rămasă renaște
din cuibul gândurilor mele mă încântă respirația ta.
Tu, Moise, mă urmezi sămi îmbrățișezi pașii
corpul meu, unghiile și părul meu
din părul tău înțelepciunea mea.
Ce cred eu despre tine? Îți scriu numele
pe stâlpii caselor
pentru că ești iubire și pace.
pentru că tu ești altarul Păcii
pentru că ești Arcul Păcii
pentru că ești onoarea Păcii.
Pentru că tu ești inima cuvântului
pentru că tu ești limfa existentă.
A treia floare a mea sa născut și încă mai trăiește
el trăiește peste tot, el este compasiune
Floarea mea albă și fertilă, roșie plină de viață
înaltă şi mângâie munţii
călător sublim să împletească versurile păcii.
Când floarea mea înflorește, elevii elocvenți aclama
acele priviri de iubire și pace care nu se nasc niciodată
în ariditatea ţinuturilor dar în bogăţia cerurilor fertile de cuvinte.
Această a treia floare a mea nu cunoaște sânge
parfumul ei este plin de mirosuri
floarea mea îți spun:
aș vrea ca inima ta să fie o fântână de miere
aș vrea ca privirea ta să fie orizontul călugărilor
aș vrea, aș vrea ca pașii tăi să fie calea copiilor lui Israel.
Cred întro singură credință
și cele trei flori ale mele
le-am pus întro vaza
pentru a trasa o singură credință
pentru a sculpta o singură lumină
pentru a cânta un singur imn
pentru a flutura un singur steag
iar acel steag este biserica
iar steagul acela este sinagoga
iar steagul acela este moscheea.
Duc vaza și o ud cu o singură apă
apa sfințită limpede
apa sfințită parfumată
apă sfințită binecuvântată care va scălda lumea.
cele trei flori ale mele vor deveni copac
umbros și umbritor
primitor și observator
care recită tăcerea binecuvântărilor
și-ți umple ochii cu vise frumoase.
Cele trei flori ale mele vor deveni una
se naşte curtea curtenitoare
care primește alfabetele păcii
și umple ochii cu vise frumoase.
Cele trei flori ale mele devin una
în amurgul serii
luminează cascadele de lemn
și umple ochii cu vise frumoase.
Cele trei flori ale mele devin una
pentru a mărturisi religia iubirii.
Cele trei flori ale mele devin una
pentru a strânge
paginile Evangheliilor
sulurile ebraice
surele Coranului.
Cele trei foi ale mele,
trei fii ai lui Avraam
trei silabe
DRAGOSTE.
Floare, tu ești credința preferată.
Lascia il tuo commento